Songtexte

[DiBaDu]

des glügg

und wenn is glügg diech schdreifd dann schbiersders ned
und wenn di musigg flüsderd heärsders ned
wall du horchsd immer nach vorn
und du maansd dei glügg kummd morng

und wenn der wind diech schdreichld merksdnern ned
und wenn die wiesn dufd na riechsders ned
wall du suchsd dei lehm weid fodd
ned do und heid sondern morng un dodd

doch wos heid morng is is morng heid
und wennsd wu annersch bisd dann bisd a widder wu do
der selbe scheiss

und wenn der dooch siech schee machd sixders ned
und wenn dei kinner lachn na freisdi ned
wall du schausd immer nach vorn
und du maansd dei glügg kummd morng

und wennsdu afm weech bisd gfällderder ned
und wennsd am ziel bisd indressierds di ned
wall du suchsd dei lehm weid fodd
ned do und heid sondern morng un dodd

und wenn is glügg diech schdraafd dann schbiersders ned
und wenn di wolgn flüsdern heärsders ned
wall du horchsd immer nach vorn
und du maansd dei glügg kummd morng

alle rechte wolfgang buck

Text und Musik Wolfgang Buck

credits

from Genau underm Himml, released October 20, 2012
Wolfgang Buck – Gesang, Gitarre
Steff Hänisch – Schlagzeug
Felix Lauschus – Flügelhorn
Oliver Saar – Saxophon
Rupert Schellenberger – Keyboards
Michael Schmidt – Bass

• Dieses Thema wurde geändert vor 4 Jahren, 4 Monate von DiBaDu.
• Dieses Thema wurde geändert vor 4 Jahren, 4 Monate von DiBaDu.

[Anonym]

Me & My Dog

We had a great day
Even though we forgot to eat
And you had a bad dream
Then we got no sleep
‚Cause we were kissing

I had a fever
Until I met you
Now you make me cool
But sometimes I still do
Something embarrassing

I never said I’d be all right
Just thought I could hold myself together
But I couldn’t breathe, I went outside
Don’t know why I thought it’d be any better
I’m fine now, it doesn’t matter

I didn’t wanna be this guy
I cried at your show with the teenagers
Tell your friend I’ll be all right
In the morning it won’t matter

I wanna be emaciated
I wanna hear one song without thinking of you
I wish I was on a spaceship
Just me and my dog and an impossible view

I dream about it
And I wake up falling

von Julien Baker, Lucy Dacus und Phoebe Bridgers

[lucky]

Schade Englisch ist nicht mehr mein Ding, leider bin zu schlecht geworden

[Logorrhoe]

@DiBaDu … großartig Danke!

---

Als Gott das Hirn verteilte war ich gerade etwas essen.
Emotionbob
Die Wahrheit ist ich weiß sie nicht!

[DiBaDu]

Danke, @equisetum.

Wolfgang Buck ist absolut mein Mann.

Einfach ein Guter. Und er hat auch schwere Zeiten überwunden.

Insofern ein Vorbild.

lg, DiBa

• Diese Antwort wurde vor 4 Jahren, 4 Monate von DiBaDu geändert.

[DiBaDu]

„who by fire“ von Leonard Cohen (Text und Musik)

And who by fire, who by water
Who in the sunshine, who in the night time
Who by high ordeal, who by common trial
Who in your merry merry month of may
Who by very slow decay
And who shall I say is calling?

And who in her lonely slip, who by barbiturate
Who in these realms of love, who by something blunt
Who by avalanche, who by powder
Who for his greed, who for his hunger
And who shall I say is calling?

And who by brave assent, who by accident
Who in solitude, who in this mirror
Who by his lady’s command, who by his own hand
Who in mortal chains, who in power
And who shall I say is calling?

• Diese Antwort wurde vor 4 Jahren, 4 Monate von DiBaDu geändert.

[DiBaDu]

„When I´m gone“ von Mipso

I am a man half a century from home These calloused hands served their master well Dear nothing is the matter We plow our feilds and scatter in the wind To end our days alone I remember crawling into Grandma’s open arms And hiding in the blanket by her feet She said „We’re all each other’s neighbors, Searching for a saviour to leadv us home On the day we leave.“ When I’m gone, don’t you think of me Don’t you place a rose upon my stone Promise me you’ll never weep Tell the chldren I’m asleep And sing „Holy, holy, holy“ as I make my jorney home Won’t you bury me in the Carolina clay It seeped into my fingers anyway This ground is someting hallow, bury me shallow Let me feel the tapping of the rain We’ll never know the place we all would go from here Be still, my soul Bring the hour near We see the world in flashes Ashes all to ashes, dust to dust We’ve come to dissapear When I’m gone, don’t you think of me Don’t you place a rose upon my stone Promise me you’ll never weep Tell the chldren I’m asleep And sing „Holy, holy, holy“ as I make my jorney home And sing „Holy, holy, holy“ as I make my jorney home

[Anonym]

Sophie Hunger, „Stranger“

If there’s a place to bury strangers
Bury me tonight
In the hotel’s empty parlours
I can hold the requiem
You’d like

There’s place to bury lovers
I will dig them out
Wrap you in my covers
I found you once I’ll find you twice

Stranger, don’t lose me
Drumming on my mind
Say why is this so easy
You go so low, you say it makes you high

If there’s a place to bury strangers
Bury me tonight
Next to the watch museum
Trap each other’s time

Stranger, don’t lose me
You’re drumming on my mind
Why is this so easy?
Go so low, you say it makes you high

Look into my eyes
And I don’t wanna turn
You’re holding my hand
Like it’s something you learned
A long long time ago, ago

48 hours
How do we know?
How do we get here?
Where did it go?
48 hours of hope

[Anonym]

@lucky, mein Freund will mir die beiden Songtexte, die ich geschrieben habe, übersetzen, ich verstehe sie zwar für mich, aber an eine Übersetzung wage ich mich da nicht. Werde das dann hier für dich und andere, die schauen möchten, posten.

Sei lieb gegrüßt, Fraggle

edit, wobei ich gerade sehe, dass der erste sehr einfach ist, ich denke, da traue ich mich selbst ran. Kommen dann also bald zwei Übersetzungen!

[Anonym]

Ich würde den ersten Text so übersetzen:

 

„Ich und mein Hund“ von Boygenius

 

Wir hatten einen tollen Tag

Auch wenn wir vergaßen, zu essen

Und du hattest einen schlechten Traum

Dann bekamen wir keinen Schlaf

Weil wir uns geküsst haben

Ich hatte ein Fieber

Bis ich dich getroffen habe

Jetzt machst du mich cool

Aber manchmal tue ich immer noch

Etwas Peinliches

Ich habe nie gesagt, dass mit mir alles klar ist

Dachte nur, ich könnte mich zusammenhalten

Aber ich konnte nicht atmen, ich ging raus

Weiß nicht, warum ich gedacht haben konnte, ich wäre irgendwie besser

Es geht mir jetzt gut, es spielt keine Rolle

Ich möchte nicht dieser Typ sein

Ich habe zusammen mit den Teenagern bei deiner Show geheult

Sag deinem Freund, es wird mir gut gehen

Am Morgen wird es keine Rolle spielen

Ich möchte abgemagert sein

Ich möchte nur einmal einen Song hören, ohne an dich zu denken

Ich wünschte, ich wäre in einem Raumschiff

Nur ich und mein Hund und eine unfassbare Aussicht

Ich träume davon

Und wache auf, fallend

[Anonym]

Und von meinem Freund eben:

Sophie Hunger – „Fremder“

Wenn es einen Ort gibt, wo Fremde begraben werden
Dann begrab mich heute Nacht
In den leeren Salons der Hotels
Kann ich die Totenmesse abhalten
Die du dir wünschst

Es gibt einen Ort, wo die Liebenden begraben werden
Ich werde sie ausgraben
Dich in meinen Decken einwickeln
Ich habe dich einmal gefunden, also finde ich dich auch zweimal

Fremder, verliere mich nicht
Wie du auf meinem Geist trommelst
Warum ist das so leicht?
Du fällst so tief und sagst es erhebt dich

Wenn es einen Ort gibt, wo Fremde begraben werden
Dann begrab mich heute Nacht
Neben dem Uhrenmuseum
Einander die Zeit einzufangen

Fremder, verliere mich nicht
Wie du auf meinem Geist trommelst
Warum ist das so leicht?
Du fällst so tief und sagst es erhebt dich

Schau in meine Augen
Und ich will mich nicht abkehren
Du hältst meine Hand
Wie etwas, was du gelernt hast
Vor einer langen, langen Zeit

48 Stunden
Wie können wir es wissen?
Wie kamen wir hierher?
Wohin ging es überhaupt?
48 Stunden der Hoffnung

[Autor]

Beiträge